Atentando, contudo, para o ideograma  ver-se-á que o termo "carateca" não quer siginifcar tão-somente aquele que pratica o caratê. O ideograma em questão pode ser traduzido também por "casa", mas, tratando-se de artes marciais, refere-se àquele que se dedicou ao estudo com afinco, ou seja, não é aquele que tão-somente repete e repete os movimentos aprendidos num dojô, mas é, antes de tudo, aquele que se esforça para conhecer o que está por detrás de cada movimento, de cada técnica.

Independentemente do grau formal da pessoa ou de por quanto tempo se treina, aquele que se dedica ao estudo do caratê com real afinco já é um carateca, isto é, não há correlação entre a cor da faixa — obi — e o "título" de carateca. Outros, porém, afirmam que somente aquele que se dedicou por considerável tempo ao estudo dedicado do caratê é que pode ser chamadado de carateca, noutro caso, somente de praticante de caratê.