O nome
hebraico Yeshua (ישוע/ יֵשׁוּעַ) é uma forma alternativa de Yehoshua que vem do original
paleo-hebraico YAHUSHUA(יהושע)
Josué, e é o nome completo de
Jesus, Yeshua Hamashiach ישוע המשיח (transliterado ao
grego Yeshua fica:
Ιησου'α, "Iesua"/"Ieshua" [também Ιησου'ς, "Iesu' "/"Ieshu' "/"Iesus"];
Yehoshua [יהושוע/ יְהוֹשֻׁעַ] fica: Γεχοσούαχ) (em
árabe Yeshua fica:
يسوع "Yesu' "/"Yesua"/"Yasu' "/"Yasua"/"Yashua";
Yehoshua fica: يوشع "Yeusha"/"Y'usha"/"Yusha"/"Yush'a"/"Yushua"/"Y'ushua").
Na
Bíblia hebraica a ortografia é usada uma vez em relação a
Josué (Yehoshua), filho de Nun, mas é comumente utilizado em relação a Josué, o sacerdote no tempo de Esdras. O nome é também considerado por muitos como sendo o nome
hebraico ou
aramaico de "
Jesus". Neste sentido o nome é usado principalmente pelos cristãos em Israel, e na tradução hebraica do Novo Testamento, como uma alternativa para a ortografia
Yeshu ha Notzri utilizada pelos rabinos. Em outros países
Yeshua é usado principalmente pelos
judeus-messiânicos.