Costa teria trazidos elementos de um poema perdido sobre a descoberta das
esmeraldas, de autoria de Diogo Grasson (ou Garção) Tinoco, cujas quatro estrofes conhecidas ele transcreveu no capítulo Fundamento Histórico (cf. Obras Poetas de Cláudio Manuel da Costa, Garnier, Rio de Janeiro, t. II, págs. 175-79 ).
Cultivou a poesia bucólica,pastoril,na qual menciona a natureza como refúgio.