Aleluia é uma
transliteração do
hebraico הַלְלוּיָהּ (Halləluya
hebraico padrão ou Halləlûyāh
tiberiano - Lendo-se da direita para a esquerda, como se faz em hebraico) a primeira parte da palavra
Hallelu(הַלְּלוּ) significa "Louvem! Adorem!" ou "Elogio"; a segunda parte da palavra é Yah (
Jah) (יָהּ), uma forma abreviada do nome de Deus.
Yah ou
Jah constitui a primeira metade do
Tetragrama הוהי, (
YHWH,
IHVH,
JHVH), o nome do
Deus da Bíblia, pronunciado em português como
Yahweh ou
Javé.
Yah escreve-se com as letras
yod (י) e
he (ה), respectivamente a décima e a quinta letra do
alfabeto hebraico. Portanto, a palavra "Aleluia" significa: "
Louvem a Jah", ou "
Louvai a Jah", ou "
Louvado seja Jah", ou "
Adorai a Jah", ou "
Elogiai a Jah", e assim por diante.
Existe outra teoria que defende que a palavra "Aleluia" não tem nenhum significado especial e que seria a transliteração do ulular como exultação de alegria próprio do povo de
Israel. Ainda hoje se pode encontrar entre as
tribos semitas e
africanas o costume de mostrar alegria através do ulular. Em defesa desta teoria está o facto de o
nome de Deus aparecer truncado, o respeito que os
hebreus tinham pelo
nome sagrado de Deus nunca lhes permitiria semelhante irreverência.