A tradução do Evangelho de Mateus, escrito originalmente em hebraico, para o grego usou a tradução grega pré-cristã do Velho Testamento conhecida como Septuaginta, que traduziu a palava hebraica  como parthenos (que geralmente indica virgindade), em apoio à sua ideia de que Jesus nasceu de uma virgem. Estudiosos concordam que almah não se refere a virgindade, mas muitos cristãos conservadores ainda julgam a aceitabilidade de novas traduções bíblicas de acordo com a forma com que elas tratam Isaías 7:14.