The sirventes or serventes , sometimes translated as "service song", was a genre of Old Occitan lyric poetry practiced by the troubadours.