El ruteno (también conocido como eslavónico de cancillería o ruso occidental; en ruteno руский языкъ), es un término usado para denominar las distintas variedades del eslavónico oriental habladas en el Gran Ducado de Lituania y más tarde en los territorios eslavos de la Mancomunidad Polaco-Lituana. En bielorruso se conoce como lengua bielorrusa antigua . En ucraniano se conoce como lengua literaria ucraniana antigua o ruteno (Rutenśka – рутенська). En ruso se denomina lengua rusa occidental escrita .