Vetus Latina (
vieille [traduction] latine) est le nom collectif des anciennes versions
latines des
textes bibliques effectuées à partir des textes
grecs. Les plus anciennes d'entre elles remontent au deuxième siècle. Ces traductions, faites à différents endroits par des traducteurs différents, sont fort diverses, pas toujours très précises, sans contrôle de la
hiérarchie ecclésiastique.