Il tedesco standard (Hochdeutsch) usato normalmente in Austria e parlato ufficialmente anche in Alto Adige (Italia) è caratterizzato da alcune differenze nei confronti di quello normalmente usato in Germania. Ritroviamo quindi nei due paesi non solo dei dialetti in genere diversi, ma anche delle divergenze nella lingua ufficiale e scritta come la si può ritrovare alla televisione, nei libri oppure a scuola.