Macaronic refers to text using a mixture of
languages, particularly
bilingual puns or situations in which the languages are otherwise used in the same context (rather than simply discrete segments of a text being in different languages). The term can also denote
hybrid words, which are effectively "internally macaronic". A rough equivalent in spoken language is
code-switching, a term in
linguistics referring to using more than one language or dialect within the same conversation.