John Maxwell Brownjohn is a British literary translator. He has translated more than 160 books, and won the Schlegel-Tieck Prize for German translation three times and the Helen and Kurt Wolff Prize once. He has also collaborated several times with the filmmaker Roman Polanski.