המונח "אמריקה הספרדית" אינו חלופי למונח איברו אמריקה, שכן אמריקה הספרדית אינה כוללת את
ברזיל, דוברת הפורטוגזית, אשר באמריקה הדרומית. מונח דומה, אך אינו זהה, הוא אמריקה הלטינית, הכולל את איברו אמריקה וכן את המדינות והטריטוריות דוברות הצרפתית אשר בקריביים ובאמריקה הדרומית.